بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانـو - نازنين - شهره* @Arirangland
اين چيه؟
اين چيز گِـرد چيه؟
!ديدي . بابا، گوزيدم
!آخ جون . امروز من بُـردم
. هي، منم اينجام
. نه !نــــه
چته؟ - . بابا -
چرا... چرا شما دو تا اينجايين؟
نـه، چرا من هنوز اينجام؟
چي داري ميگي؟
. چون اينجا خونه ـمونه ديگه . به خاطر همينَـم من و تو اينجاييم
!شما که واقعي نيستين
پس چرا هنوزم اينجايين؟
بابا، داري خواب مي بيني؟
. خودشـه، خوابه . دارم خواب مي بينم
پس چرا به جاي بيدار شدن از خواب هنوزم اينجام آخه؟
. ساعت 8 صبحه
. ديگه الانـا بايد دو فنجون اسپرسومو خورده بودم
... و داشتم
. موقع بستن کرواتَـم، روزنامه هاي انگليسيُ ميخوندم پس چرا؟
چه خبر شده؟
!اوپا - !بابا -
چِـت شده، اوپا؟ - !بابا -
خوبي؟
!بابا - !اوپا -
حالِـت خوبه؟
!بابا
اون ديگه چي بود؟
چه اتفافي داره ميوفته؟
اين چيه؟
دستم سوخته؟
کارِت خيلي طول ميکِـشه؟
. زود بيا بيرون . الان بايد بونا بره
. بابا، فکر کنم دارم پي پي ميکنم
. باشه، اومدم
« قسمت 5 »
. هي، بچه کوچولو
چرا زل زدي به من؟
. من که بچه کوچولو نيستم . بونا اَم
. باشه، بونا
چرا زل زدي بهِـم؟
اي بابا، چي داري ميگي؟ . زود غذاتُ بخور
،راستي
چرا هر روز صبح ميگوزي؟ . اونم دقيقا تو صورت من
. خودت شروع کردي
من؟ - . وانمود نکن که نميدوني -
. تو بودي که اول بونا رو اذيت کـردي
بونا، هنوزم خوابي؟
. بونا، بلند شو
،اگه بلند نشي
!دنيا با يه بويِ بد خراب ميشه رو سرِتـا
. اَه، بو ميـده . واي خدا، خيلي بوش بده
من يه همچين کار بچه گانه اي کردم؟
،من فقط يه دختر به دنيا آوردم . ولي انگار يه پسـرم دارم
،بخور. بايد ظرفا رو بشورم ،بونا رو بفرستم مهد
. و بعدشَـم برم بيمارستان
. من خوبم . لازم نيست بريم بيمارستان
. تو نه کـه
. قرار بود بريم بازپرسِـت*، آقاي کيمُ ببينيم = دستيار دادستان در حل پرونده ها =
آقا... آقايِ کيم؟
اون کيه ديگه؟
سر به سرم گذاشتي، نه؟
!نه بابا
چطور ميتوني درمورد اين موضوع شوخي کني؟
. زيردستِـت به خاطر تو صدمه ديده
چـي؟
بازپرسَـم به خاطر من صدمه ديده؟
... اون پيرزنِ ديوونه ي گروه هونگ وو
،ميخواسته با يه ماشين ديگه زيرِت بگيـره
. ولي آخرش آقاي کيم زخمي شد
خانوم شينِ گروه هونگ وو تو اين زندگيَـم ميخواسته منُ بُکشـه؟
،خوشحالم که تو چيزيت نشـده
. ولي براي آقاي کيم خيلي ناراحتم
. خيلي حس بدي دارم
. بخور، بايد بريم ملاقاتِـش
. مامان - آب ميخواي؟ -
،وقتي آوردنِـش اينجا
. تو شرايط خيلي وخيمي بود
خونريزيِ زيادي تو قسمتِ راستِ . شريان ريويـش وجود داشت
،ما نتونستيم از طريق آمبوليزاسيون* خونريزيشُ بند بياريم = رگ بندي، يک روش غير جراحي کم آسيب =
. پس مستقيما رفتيم سراغ داروهايِ مهارکننـده
پس زنده ميمونه؟
. علائم حياتيش که خوبَـن
. انتظار داريم که روند بهبوديش خيلي سريع باشه
فکر ميکنين کِـي هوشياريشُ به دست مياره؟
به علت خونريزيِ مغزي ،دچار آماس و ورم سر شده بود
ولي آزمايشات امروزش نشون ميـده که . ورمِـش داره ميخوابـه
،درمان ابتداييـش موفقيت آميز بوده
. فقط حدود يه هفته اي طول ميکِـشه تا به هوش بياد
يه هفته؟ - . بله -
امروز ساعت 8 صبح ،چند دقيقه اي چشماشُ باز کـرد
. ولي دوباره فورا بيهوش شد
. خوبه - . يه لحظه -
چي گفتين؟ ساعت 8 صبح چي شد؟
. براي دقايقي به هوش اومد
يعني دقيقا ساعت 8 صبح امروز؟
. بله
. اون اتفاقم 8 صبح افتاد
راستي، کِـي تصادف کرد؟
،خب، دو روز پيش بود
. پس ميشه 28 اُم
. روز تصادف هم همونـه
... اينجا همونجاست که
تصادف رخ داد؟ - . بله -
يه تصادف خيلي بد حواليِ ساعت 10 شبِ . روز 28 جولاي اينجا رخ داد
. باورم نميشه
. زمان و مکان هم يکيَـن
،شما داشتين مستقيم ميرفتين
ولي يه ماشين از سمت راست اومـد و . با ماشينِـتون برخورد کرد
... و
آقاي کيم که کنارتون نشسته بود . صدمه ي خيلي بدي ديد
. صبر کن
الان گفتي که من " راننده " بودم؟
. بله، همينطوره
بدين وسيله، من اقدام به قتلي تحت عنوان تصادف = =. را گزارش ميکنم
. بيا درموردش فکر کنيم
،تاريخ، ساعت
... مکان، و مجرم
. يکيَـن
. تنها تفاوتش اين بوده
. برو ايستگاه پليس سگيونگ
. دادستان لي، من ميرونَـم
. ميترسم تو خوابت ببَـره
. بپّـر بالا . زود باش، عجله کن
. من راننده بودم
،به همين خاطر آقاي کيمي که بغل دستم بوده
. صدمه ديده
= دادستان لي جه سانگ =
،من تو دنيايِ واقعي يه وکيلَـم
. ولي اينجا دادستانم
،اون تو دنياي واقعي دوست دختر سابقَـمه
. ولي اينجا زنَـمه
... . شايد وقتي بيهوش بودم با يه جور سفر در زمان
. اومدم به يه دنياي متفاوت و در عين حال مشابهِ دنياي خودم
. حدود يه هفته اي طول ميکشه تا به هوش بياد
،اگه اين نظريه درست باشه
خودِ واقعيم، بعد از تصادف . رويِ تخت بيمارستان افتاده
. فقط وقتي که هوشيار بشم برميگردم به دنياي خودم
... و اون اتفاقم
. يه هفته ي ديگه ميوفته
چه اتفاقي ميوفته؟ - !يا خدا، ترسوندي منُ -
چرا بدون اينکه در بزني سرتُ . انداختي و اومدي تو؟ اي بابا
،متأسفم. من در زدم . ولي فکر کنم شما نشنيدي
چي شده، خانوم بنگ يونگ سوک؟
اينا پرونده هاي آدم ربايي و افراد گمشـده ـَـن . که بايد بررسي بشن
. بايد اينا رو تو يه هفته تموم کني
همه ـشونُ؟
. انقدر تنبل نباش، پسرم
. بايد به حرف مامانت گوش بدي
پسرم "؟ " مامان "؟ "
. پسرم، خنگ بازي در نيار ديگه
. چيزيُ عوض نميکنه
. واي خدا، ديگه دارم خُل ميشم يه رازي پشت تولدمـه؟
حالا ميخواي چيکار کني؟
. يه چيز جايگزين بهِـم بده - چي بدم؟ -
هزينه هايِ تحقيقاتُ يادت رفته؟ !هزينه ها! هزينه ها
چي؟
چطور مگه؟
... پس
... بهت گفتم که پسـرت ميشم
اگه بذاري بيشتر از حدّ مجاز خرج تحقيقات کنم؟
. " بهِـم بگو " مامان
. بله، مامان ... پس لطفا
. از اداره ي مرکزي درخواست پول بيشتر کن
،اگه همچين کاري جواب ميـداد
فکر ميکني مجبور بوديم پول غذاي مظنونـَم خودمون بديم؟
. " ميشه گفت ما تيمِ " طرد شدگانيم چرا بايد پول بيشتري بهِـمون بدن؟
منظورت چيه؟
مگه به خاطر مهارتاي خاصي که داشتيم يه واحد جداگونه تشکيل نداديم؟
بلـه؟ ... جنابعالي بعد از اينکه
تو رويِ دادستانِ مافوقت وايسادي . کارِت به اينجا کشيـد
و درسته که ما يه تيم ويژه متشکل از ،يه دادستان و افسرايِ پليسيم
ولي فقط يه پروژه ي آزمايشي هستيم . که ممکنه هر لحظه عذرمونُ بخوان
اي بابا، همه ـتون زندگيايِ مزخرفين دارين، مگه نه؟
!زياده روي نميکني؟
... قبلنـا براي نجاتِ
آدمـايِ دزديده شده، اونَـم تو زمان طلايي . خيلي شور و اشتياق داشتي
رفتارامُ باور کردين؟
. من فقط ميخواستم غرورمُ حفظ کنم
،اگه واقعا مشتاق بودم
... پرونده هايِ زياديُ با موفقيت حل ميکردم
. و به اداره ي مرکزي برميگشتم
. پسرم، اشتياقتُ نسبت به تحقيقات نشون بده
،اگه تو يه هفته اينـا رو تموم نکني
. بازخواست ميشيـا
... آخه چطوري ميتونم
. يه هفته
. حدود يه هفته اي طول ميکشه تا به هوش بياد
. خيله خب، فقط يه هفته ـَـس
دادستان لي؟
. خيله خب
،تو اين يه هفته
. به اين جه سانگ يه هديه ي تپل ميدم
به اين دادستانِ
،جذاب
،لايق و ماهـر . لي جه سانگ
. فقط اميدوارم که عاشقم نشين
" من بهترينَـم "
. خانوم کيم، ببينين
شما با فرزند خونده هاتون ... سرِ مسئله ي ارث و ميراث مشاجره کردين
و شوهرتونُ دزديدين، اينطور نيست؟
چي دارين ميگين؟
. متأسفانه صداتونُ نميشنوم
ميشه لطفا تکرارش کنين؟
!شما
!شوهرتُ
... شما شوهرتُ دزديدي
!و يه جا زندانيش کردي
درسته؟ - چي؟ -
!تو شوهرتُ دزديدي
. باورم نميشه
. خانوم، يه اسکناس 50 دلاريتون افتاده
کو؟
تو بچه ـمُ يه جايي قايم کردي، نه؟
مگه اون بچه ي توئـه؟
يه نفر بايد " انسـان " باشه . تا بتونه شخص ديگه ايُ دوست داشته باشه
داري ميگي من آدم نيستم؟
مسخره کردي منُ؟ من حيوونَـم پس؟
!معلومه که حيوونـي
حيوون؟ - ... تو -
،ببخشيـدا ... خير سرَم
،دادستان اين مملکتَـم
. پس بگيرين بشينين
!بشينين - . بميـر، عوضي -
!خانوم، نـه - !بميـر -
. نه، نکن - !فقط بميـر -
. نبايد اين کارُ کني !ولم کن
!عوضي
... نه - !کثافت -
. آقاي لي
. منُ نگاه کن، آقاي لي
. منُ احمق فرض نکن
دوربينـاي مداربسته، تصوير شما رو هنگامِ . ارتکاب جُـرم ضبط کردن
،راست ميگم به خدا . واقعا کار من نبوده
. ما مدرک داريم ازت، پس دروغ نگو
. کسيـه که شبيهِ منه
هنوزم دفاعيه ـَـت همينه؟
. اين حرفت تو دادگـاه عليهِـت استفاده ميشه
چرا وقتي ميگم من نبودم، حرفمُ باور نميکنين؟
. شما نميتونين از اختياراتِـتون اينجوري سوءاستفاده کنين
. اين اذيت و آزار پليسـه
. لعنتي
. آقاي لي
!داره کف بالا ميـاره
. به اورژانس زنگ بزن
. اي بابا، بد شد کـه - . آقاي لي، بلند شو -
آقاي لي؟
. لعنتي
کجاست؟
. ايناهاش
مي دوني که، مصرف زيادِ ويتامين . برات ضرر داره
. نبايد زياد بخوري
ويتامين؟ - . بله -
،هروقت شرايط بر وفق مرادش نيست
چند تا ويتامين حل شدني ميخوره . تا ما فکر کنيم مسموم شده
. يکم آب بخور - . باشه -
. حداقل بازيگريت بهتر شده
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. لعنتي
آخه چطور يه هفته اين شرايطُ تحمل کنم؟
. بيا تو
. شرمنده که دير کردم . بايد يه سر به صحنه ي جرمِ هاميونگ دونگ ميزدم
. آماده شـو بريم
کجا؟
. امروز روز بزرگيه برامون
پاداش يه ماه عمليات سِـرّيمون . با قرار ملاقات امروز داده ميشه
عمليات سِـرّي "؟ "
ملاقات "؟ "
. اوپا - . هان -
. خودشـه
!بُـدو
!شي اون
اين چيه؟ چه پرونده ايـه؟
مظنونه؟
. اوپا، اونجا رو باش
!داره ميدوئـه طرفش
چي؟ - !اوپا -
!اوپا
. غرّش کن
کي با همچين قدرتي داره غرّش ميکنه؟
. بابا شيره ـَـس
،ميدونم که کتاباي رايگانِ کودکان خيلي خوبن
. ولي لازم نبود خودتُ پرت کني روشون
خجالت ميکشَـم تو محل . کنارت راه برم
... پس
جنابعالي به عنوان يه نفوذي ... وارد يه انجمن آنلاينِ مادرانه شدي
... تا بفهمي که اون خانوم
. کِـي قراره کتاباي رايگانشُ پخش کنه
!بابا، اينا خيلي باحالَـن
. ميتونيم خيلي راحت براش بخريم
چرا بايد التماسِ يه کتاب رايگانُ بکنيم؟
مسخره کردي منُ؟
ميدوني قيمتِـشون چقدر ميشه؟
با حقوقمون ميشه خريد اينا رو؟
نديدي دفعه هاي قبل چه مکافاتي داشتيم؟
. امروز شانس باهامون يار بود
مگه نه، بونا؟ - !آره، شانس آورديم -
. واقعا خجالت آوره !خيلي خيلي خجالت آوره
. واي خدا، دير وقت شد
. بايد غذاهاي جانبيِ يه هفته ـمونُ بپزم
اين کارا چيه ميکني؟
ديگه چيه؟ - ... مگه ماري که اينجوري -
پوست انداختي؟
!همين حالا جمعشون کن
نميشه يکم استراحت کنم؟
!به همين خيال باش
... حواسِـت باشه لباسا رو پهن کني
. و بقيه ي اين کتابا رو هم جمع کن
. ته مونده ي غذاها رو هم ببر بيرون - ... چي -
خودم، تنهايي؟ - !آره -
. همه ـشون وظيفه ي جنابعاليه
. اوه
!دماغت داره خون ميــاد - چي؟ -
خونريزي دارم؟ !خونــريـزي دارم
!خون دماغ شدم
. دماغم داره خون ميـاد، لعنتي
داري گريه ميکني؟
. وااو، هم خون دماغ شدي و هم داري گريه ميکني
!يه دستمال بده بهِـم - . اوه، يه دستمال -
کجاست؟
. پشت سرِته - . اوناهاش -
= بيمارستان سگيونگ =
. سونبه
. جنازه نزديک مخزن آب هيونيـم پيدا شده
. با مشخصات مطابقت داشت
. که اينطور
... اين، اوني نيست که
. من دنبالشَـم
حالت خوبه؟
،ده ساله که تو اين کارم . ولي هنوزم حسابي سخته
،من يه کارآگاهم
. ولي شناسايي جنازه ها، هنوزم حالمُ بد ميکنه
... فقط ميتونم تصور کنم که
. براي آدماي معمولي چقدر سخته
. چرت نگو
. کارآگاها که ربات نيستن
،مهم نيست کي باشي . از دست دادن يه عزيز، دردنـاکه
ولي آرزوم اينه که . واقعا از دستش بدم
... ميخوام مرگشُ تأييد کنم
. و براش عزاداري کنم
. به خاطر همينَـم ميتوني کارآگاه خوبي بشي
... اين دردي که ميکِـشي
... بهت کمک ميکنه تا
. بفهمـي قربانيـا چه زجري ميکِـشن
. خداي من . ببين کي اينجاست
ستوان را، خودتي؟
شما بعد از فارغ التحصيلي از آکادمي پليس . با درجه ي ستوان کارتونُ شروع کردين
. من که هنوز به درجه ي ستواني نرسيدم
. ببخشيد
. آخه ميدوني، اصلا عوض نشدي
. به خاطر همين اشتباه کردم
. اشکالي نداره
به نظر نميرسـه شما هم حتي يه ذره . تغيير کرده باشين
... وقتي آدمـا يه ذره هم عوض نميشن
مشکلات زيادي پيش مياد، نه؟
الان اين تعريف بود ديگه؟
راستي، چرا اومدين بيمارستان؟
اوه، به خاطر تحقيقات پليسه؟
شما چطور، قربان؟
... پسر نماينده ي حزب دِهان
،يه عمل خيلي مهم داره . به خاطر همينَـم اومدم ملاقاتِـش
خب؟
،خوبه که موقع تحقيقات اينجا مي بينمِـتون
ولي اميدوارم هيچ وقت . مجروح شده اينجا نياين
... خوب مراقب خودتون باشين
. تا يه وقت چاقو نخورين
. پس خداحافظ
شنيدم دارين براي کانديداي . شهرداري خودتونُ آماده ميکنين
درسته؟
خب که چي؟
. به زودي تو ايستگاه ميبينمتون
فرقي نميکنه براي حمايت ،از کمپين بياين يا تحقيقات
. حداقل يک بار لازمه که بياين
. همين کارُ کنيم. تو ايستگاه ميبينمتون
= در مراسم هفتمين سالگرد موسسه خيريه‌ سونامو =
بزرگترين موسسه خيريه در شهر سگيونگ
جانگ دو شيک، رئيس ... شرکت ساختمان سازي بِک گوم
. کانديد انتخابات شهرداري شده
،سلام به همگي، جانگ دو شيک هستم
نماينده ي شرکت ساختمان سازي بِک گوم
،شرکتي پيشرو در ساخت و ساز اين کشور
... ولي انرژي شهر سگيونگ کمک به رشد من کرد
و حالا ميخوام شهردار شهري ... که در آن متولد شدم بشم
. و براي آرامش مردم سگيونگ کار کنم
،رئيس جانگ دو شيک صاحب شرکت ساختماني بِک گيوم
. يک شرکت بزرگ با نُه شرکت تابع
... موسسه خيريه سونامو
=... موسسه خيريه عمومي که وابسته به اين شرکته =
. نوش جان - . ممنون -
. خيلي ممنون
. بفرماييد بخوريد - . بله -
امروز چطوري؟
بفرماييد. خوشمزه ـست، نه؟
اوه، عزيزم، حالت خوبه؟
اي واي. حالتون خوبه؟
. چه وضعي شد - =... رئيس جانگ قول داد که = -
. پيرمرد خرفت
=. خودشونُ وقف پيشرفت اقتصادي سگيونگ ميکنن =
. اونجا دوربين بود
بايد حالا غذا رو روي من بالا مياورد؟
=... رئيس جانگ =
=... به بيماران معلول غذا داده = - . واي، اميدوارم اينجوري پير نشم -
=... براي کمک داوطلب شده = - . نبايد اينجوري بشه -
=... همينطور از مردم منطقه محروم ديدار کرده =
. آقاي پارک - بله؟ -
چرا هزينه کانديد شهرداري شدن انقدر گرونه؟
. شتر از سوراخ سوزن بخواد رد بشه آسون تره
. اينُ بگير
. جزئيات حمايت مالي من
. با دقت بررسيش ميکنم و به نفع شما تمومش ميکنم
اون کار چي شد؟
محصولات خوبي دارين؟
. بله. بدون هيچ ضرري آماده شدن
از کِي کارشونُ شروع ميکنن؟
. در ديرترين حالت از فردا کارشونُ شروع ميکنن
... اين کار
. آينده ي من و شما رو مشخص ميکنه
. زندگيتُ براش بذار
. همين کارُ ميکنم
. خوبه
. احتمالا دچار مرگ مغزي شده
. اعلام کنين و با گيرنده هاي عضو تماس بگيرين
. چشم - . باشه -
الو؟ يونگ مي؟
سلام، آقاي نو سو چان هستن؟
. بله. خودمم
. از بخش اهداي عضو تماس ميگيرم
چي؟ بخش اهداي عضو؟
= اول امنيت =
. ديوونگيه
. اينجوري يه هفته هم دووم نميارم
،اگه اينجا بميرم
. ممکنه بتونم برگردم
1, 2...
!واي يا خدا! لعنت
. نزديک بود بميرما
!اينجا بزرگراه نيست که چه خبرته انقدر تند ميري؟
. واي خدا
. آيش
الو؟ - . منم -
. دادستان اوه کارمون داره. زود خودتُ برسون
. باشه
. اين پرونده ي گمشدگي ضروريه
. ايستگاه پليس سگيونگ فوري برامون فرستادش
. نگاه کنين
،نو يونگ مي، 25 ساله
. تاريخ 24 جولاي رفته بيرون و برنگشته
امکان داره از خونه فرار کرده باشه؟
. اين تنها فيلميه که دوربين اون محل ازش گرفته
. ببينين، شلوار راحتي و دمپايي
براي فرار کردن لباساش خيلي ساده نيستن؟
... بايد تو 24 ساعت آينده
. اين دختر خانمُ پيدا کنيم
بيست و چهار ساعت؟
. خيلي سخته
. اين کار يه دليلي داره
... پدرش نو سو چان
. پدرش نابينايي مرحله يک داره
. چند ساعت پيش يه اهدا کننده ي قرنيه پيدا کرده
... ميگن اهدا کننده ي قرنيه
. تا 24 ساعت آينده مرگ مغزي ميشه
،ولي، با اين حال
،دخترش حتما براي امضاي رضايت نامه بايد باشه
... و پدره هم گفته تا پيدا نشدن دخترش
. رضايت به عمل شدن نميده
هيچ فاميل ديگه اي نداره؟
. سوال خوبي بود. ببين
. برين ديدن جو اِ سوک
،شش ماه پيش خونشُ عوض کرده
و يک ماه پيش با پس انداز . نو يونگ مي ناپديد شد
... بخوايم اون دختري که گم شده رو پيدا کنيم
راحت تر نيست تا کسي که قايم شده؟
. باشه؟ بيايد رو راست باشيم
. زنده يا مرده، بايد پيداش کنيم
... اونطوري، پدرش هم ميتونه
. عمل قرنيه رو انجام بده
!هنوز نخوردم - . بريم -
. واي، خيلي دوره
. خدا - . درست اومديم -
. اين طرفُ بريم بالا
شک دارم اينجا دوربين مدار بسته . يا جعبه سياه ماشيني باشه
. انگار اون خونه ـست
!همون خونه ـست! خودشه
. خودِ خودشه. مطمئنم. ديگه دارم ميميرم
. خب، سلام
. من باباي يونگ مي هستم
... من دوست شيم چونگ پارک نا اون هستم
. اشکالي نداره. همه همينجوري صداش ميکنن
شيم چونگ "؟ " - . اسم مستعار يونگ ميه -
،چون از پدر نابيناش مراقبت ميکنه
. همه اينطوري صداش ميکنن
آقاي نو، روزي که دخترتون گم شدُ يادتونه؟
. معلومه که يادمه
... گفت ميره مغازه ي سر کوچه
. و ديگه برنگشت
... هميشه از روي نگراني
. هر دو ساعت يک بار زنگ ميزد
به محل کارش زنگ زدين؟
... خب - . من زدم -
. هيچ خبر و تماسي ازش نبود
. گوشيش هم قطع شده بود
به خاطر اينکه قبضشُ نداده بود؟
... اوه، اون به خاطر
،از وقتي من بيناييمُ از دست دادم
. اون تنها نون آور اين خونه ست
... فکر کنم به خاطر همين
. سختش بوده
= توقيف شده =
پدر جان، ميشه تو خونه رو ببينيم؟
بله؟
. بله، حتما
. هي
. گلفروشي
. سالن مراقبت از پوست
. نانوايي
چرا اين همه کارت تجاري اينجاست؟
. شيم چونگ دنبال کار ميگشت
تو شرايط مالي بدي کارشُ از دست داد . دنبال هر جور کاري بود
جدي؟
چطوري بدهي و هزينه هاي زندگيُ ميداده؟
. آخر شبا کباب پز رستورانا رو تميز ميکرد
« قسمت 6 »
. به بن بست خورديم
،تلفن خيلي وقت پيش قطع شده . واسه همين نميتونيم ردشُ بگيريم
،تاريخچه ي تماساشُ که چک کنيم . همَشون مال سه ماه پيشَـن
حالا چکار کنيم؟
. خب، ميدوني
چکار ميتونيم بکنيم؟
. جوابش مشخصه - چي؟ -
هميشه چکار ميکني؟
... خب، از در و همسايه پرس و جو کرديم
... رسيديم به يک بيمارستان بزرگ
... ما بايد
هر بيماري که تو ساعتي که اونا گم شدن . رفتن بيمارستانُ چک کنيم
. پس برو همين کارُ کن. هر کار دوست داري بکن
... فکر نميکني يکم
. اي واي، از دست اين
... پس ميتوني در عوض
از صميم قلب تحقيق کني، خب؟ . به اندازه کافي هم خوبه
. ميتوني بياي دنبالم
من؟ - . آره -
. هي
. بايد با هم حرف بزنيم
واسه چي ميخواين باهام حرف بزنين؟
. باباش الان اينجا نيست، پس ميتوني بهمون بگي
خانم نو شبا مردا رو همراهي ميکرده، نه؟
چي؟ منظورتون چيه؟
... اين کارت ها
. شماره هاي يکساني دارن ولي اسماشون متفاوته
... اين کارت ها
مال بار هايي که همراه ميدن . که به اسم گلفروشي و نانوايي کار ميکنن
،وسايل خونه برچسب خورده بودن . برچسب هاي مصادره اموال
همه‌ي اموالشون مصادره شده، مگه نه؟
،وقتي هنوز فقط برچسب ها باقي موندن
... يعني بعد اينکه وسايل حراج شدن
. تونسته اونا رو پس بگيره
جعبه هاي دستمال کاغذيُ از بار براي دادن پول اونا جمع ميکرده؟
. ميشه انقدر کنايه نزنين
به نظر شما آسون مياد چون همچين . مشکلي رو تجربه نکردين
نميتونين حتي فکرشُ بکنين که . شيم چونگ چقدر زحمت ميکشه
از وقتي باباش تو کارخونه صدمه ديد ،وقتي که فقط 19 سالش بود
. از همون موقع زير بار بدهي بود
،از پول يه کارت بدهي کارت ديگه رو ميداد ،با چندتا کارت وام ميگرفت
. از بانک و هر موسسه غير اعتباري وام ميگرفت
... حتي اعلام ورشکستگي کرد و سه جا کار ميکرد
. تا هر ماه هزار و پونصد دلار پرداخت کنه
اون 3 سال هر روز کار ميکرد . و روزي 4 ساعت ميخوابيد
چي؟ هر روز کار ميکرد و 4 ساعت در روز ميخوابيد؟
،اگه اين همه کاري که ميکرد براش کافي بود
. ديگه مجبور نميشد به عنوان همراه کار کنه
منظورت چيه؟
. همه چي از اول شروع شد
طلبکارايي که پولشونُ داده بود . دوباره پيداشون شد
!هي
. آيگو
. سلام
شما کي هستين؟
. بيا. اينُ بگير
= وام اعتباري، کمترين بهره، تنخواه سامجين =
. ما از تنخواه سامجين اومديم
ميشه بريم داخل و حرف بزنيم؟
منظورتون چيه؟
. من سه سال پيش اعلام ورشکستگي کردم
،اوه، ولي وقتي شما اعلام ورشکستگي کردين
. سفته هايي بودن که سازمان ازشون اطلاعي نداشته
. و ما اونا رو خريديم
. براتون يه نامه رسمي فرستادم به دستتون نرسيده؟
من انقدر سرم شلوغ بود . وقت نکردم همه نامه ها رو بخونم
نامه رسمي؟ چي هست؟
. خيلي مهمه. حتما بايد ديده باشينش. اينطوري که نميشه
،به هر حال
،شما به نامه ي ما جوابي ندادين
. اين يعني از عهده پرداخت بر مياين
... يعني - صبر کنين، چي دارين ميگين؟ -
چي؟
يه بزرگتر داره حرف ميزنه. داري چکار ميکني؟
من چي ميگم؟
. دارم ميگم بيشتر کار کن تا پول منُ پس بدي
. برامم مهم نيست حرفمُ قطع کني. باشه
!ولي بدون اينکه پول منُ بدي نميتوني بري
چطور ميتوني پول منُ بالا بکشي؟
. باورم نميشه
... يهويي رفت زير بار يه قرض 360 هزار دلاري
. به خاطر اينکه بهره ي شش ساله به بدهي اضافه شد
. بايد 70 هزار دلار به عنوان بهره ميداد
،حتي اگه خودشم ميکُشت . نميتونست همچين پوليُ جور کنه
. اي واي، حتما خيلي سخت بوده
. بدتر اينه که - . هي -
... هميشه تا سر حد
. قانوني ميومدن جلو تا بهش فشار بيارن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانـو - نازنين - شهره* @Arirangland
. آيش
. يه ناخن گرفتنم بلد نيستي
. به همين دليل از هر سه شغلش اخراج شد
. اون يه راه غيرقانوني براي پول گرفتنه
واسه چي به پليس نگفت؟
. اينطور نبوده که به کسي نگه
،به عنوان مشتري رفته بودن . واسه همين نميشد گفت که غير قانونيه
. هيچ راهي براي کمک بهش نيست
... اون روزي که وسايلشون تو حراجي
. فروخته شد، بدترين روز بود
= توقيف شده =
. اوه، نه
خدايا، يونگ مي. چرا اينطوري داره ميشه؟
. بابات اگه بفهمه سکته ميکنه
ميخواي چکار کني؟
. خداي من
،فقط مگر اينکه بگي ميتوني اونا رو بخري
. با اينکه يه دلالُ به عنوان جاسوس گذاشتيم
. اينجوري پيشنهاد قيمتُ بالا ميبريم
چطور اسم خودتونُ ميذارين آدم؟
. معلومه که ما آدميم نکنه هيولاييم؟
. دارم ميگم، فکر کن
،اگه تو حراجي اينا رو ارزون بخرن
ما حسابي ضرر ميکنيم، درسته؟
. پس، يونگ مي. همين کارُ کنيم
،اينارو با 4 هزار دلار برميداريم
شما ميتونين با 6هزار دلار از ما بخرين، باشه؟
اين انگشترا نبايد تو حراجي باشه؟
. درست ميگي، رئيس
هي، داري چکار ميکني؟ - . ولش کن -
!اي خدا - !بس کنين -
. هر کدوم مال يکيتون - . ممنون -
. ممنون
. لعنتي
. آخر سر يک وام 6 هزار دلاري ديگه امضا کرد
. لعنت، عجب عوضيايي بودن
نگرانم چون ميترسم نکنه . اونا يه بلايي سرش آورده باشن
،نميدونم، حتي اگه بخوان بهش صدمه بزنن
. ميدونن که ديگه هيچ پول و سودي بهشون نميرسه
. اون هيچ وقت باباشُ تنها نميذاره فرار کنه
. يه سازمان عمومي به يونگ مي پيشنهاد کمک داد
. گفتن يه راهي پيدا ميکنن
واسه همين چه دليلي داره که يهويي غيب بشه؟
. شيم چونگ؟ اون هميشه دختر خوبي بوده
. ما الکي شيم چونگ صداش نميکرديم
خانم نو زياد ميومد اينجا؟
. باباش عاشق بولگوگيه
واسه همين هر ماه دوبار ميومد اينجا . تا براي باباش بولگوگي و برنج بگيره
. با هفت دلار غذاي اشرافيشون بود
. نميدونم چرا انقدر عوض شد
شيم چونگ... منظورم خانم نو عوض شد؟
... همه ي در و همسايه ميگفتن
. اون به خاطر بدهيش عوض شده
،شنيدم باباشُ از خونه انداخته بيرون و گفته
"! گمشو از اينجا "
چي؟ - . منم حتي باورم نميشه -
،ولي دو هفته پيش، با اون اومد اينجا
و به خاطر اينکه اون سريع غذا . نيمخورد از دستش عصباني شد
. خداي من
خب، فکر نميکنين يه دليلي داشته؟
دليل؟ چه دليلي؟
اون بهتر از هر کسي ميدونه ... که باباي نابيناش
. نميتونه تند غذا بخوره چطور ميتونه انقدر بد باهاش رفتار کنه؟
= آمبولانس =
= مرکز فوريت هاي پزشکي =
خانم نو يونگ مي؟
. يادمه. فرستادنش بخش اورژانس
اينجا بود؟ کِي؟
. ولي براي پدرش اومده بود. نه خودش
. و دو هفته ي پيش بود
به خاطر آقاي نو سو چان؟ چه معايناتي انجام داد؟
. شستشوي معده انجام داد . مرگ موش خورده بود
مرگ موش؟ چي شد؟
،مرگ موشُ با باقي مونده ي غذا مخلوط کرده بود
. پدر نابيناش هم اتفاقي خورده بود
. خيلي گريه ميکرد
. ميگفت اونُ کشته و قاتل شده
به خودش گفت قاتل؟
. ولي يه چيزي يکم عجيب بود
. هوم، هوم
اين چيزيه که دکتر گفت؟
. باشه، تو بيمارستان مي بينمتون
. بريم - . من که چيزي نخوردم -
. بريم
!دادستان، حداقل بذار يکم ديگه از اسموتيمُ بخورم
منُ چرا آوردين اينجا؟
يعني، يونگ مي صدمه ديده؟
. ببخشيد، پدر جان
. ما هنوز پيداش نکرديم
،هنوز داريم دنبالش ميگرديم
. پس شما اول بايد عملتونُ انجام بدين
چي؟ - . پدر جان -
،شما تحت مراقبت هاي ويژه اين
. براي عمل به رضايت اون نيازي ندارين
... بيمار به زودي مرگ مغزي ميشه
. و اعضاي بدنش برداشته ميشه
. نميخوام
. من فقط وقتي دخترم باشه عمل ميکنم
... پدر جان - اگه يه اتفاقي بيوفته چي؟ -
... اگه
بدون اينکه ببينمش بميرم چي؟
... دخترتون همين الان هم به خاطر شما
. به دردسر افتاده
. شما که ميدوني
. دادستان لي
... منظورتون اينه که
... مطمئنم که ميدونين
. چقدر تو قرض و بدهي بوده
... احتمالا خبر نداشتين
. شما هيچ کمکي از دستتون برنميومده
. به خاطر همين دخترتون فرار کرده
. از اون کوه بدهي فرار کرده
. از پدري که توانايي کاريُ نداره فرار کرده
!اون همچين آدمي نيست
!شما هيچي از اون نميدوني
. با اينکه ميدونستي مرگ موشُ خوردي
،اون ميخواست هم خودشو بکُشه هم شما رو
. ولي تو آخرين لحظه دست و دلش لرزيد
... من
. اشتباهي خوردم
سيب زميني هايي بود که . تو تله موش جا مونده بود
،دکتر گفت
. از تو معده ـت بولگوگي درآوردن
. هيچکي براي تله موش، گوشت نميذاره
... شما فقط نميخواي اين حقيقتُ قبول کني
. که دخترت ولت کرده رفته
ميدونستي مجبوري صحنه سازي کني، آره؟
. پليس در مورد فراري ها تحقيق نميکنه
. ميدونستي اين تنها راهيه که ميتونيم پيداش کنيم
!بسه. کافيه ديگه
!نه
! اشتباه ميکني - ... با واقعيت روبرو شو -
. و برو عمل کن
... آدماي اينجا
لات و لوت هاي محله ـتون نيستن که . بخوان باج بگيرن
اين چه کاري بود کردي؟
چي کار کردم مگه؟ . عقلِ يکيُ آوردم سر جاش
. لازم نبود انقدر بدجنس باشي حالا
. اونه که داره از ما سواري ميگيره
. دخترش گم شده
. هر کي باشه عقلش درست کار نميکنه
ميخواي چيز بدتري بشنوي؟
. بهترين سناريو اينه که فرار کرده باشه
،اگه خودکشي کرده باشه چي کار ميکني؟
،اگه واقعا دلت ميخواد پيداش کني
برو تمومِ جسدهايي که تازگيا تو . منطقه جاندو گزارش دادنُ بگرد
. پدرجان
. معذرت ميخوام
. دادستان لي زياده روي کرد
. شما اصلا منُ درک نميکنين
... ميدوني
... چقدر ميترسم از فکر اينکه يهو زنگ بزنين
و بگين پيداش نکردين؟
... از يه طرفِ ديگه هم ميترسم بگين
. پيداش کردين
. ميفهمم
... شما ميترسي ديگه هيچوقت دخترتُ پيدا نکني
... ولي بازم ميترسي
. جسدشُ تو کيسه برات برگردونن
. منم تو موقعيتِ شما بودم
... تنها کسي که داشتم
. گم شده
شما هم؟
. آره
. بخاطر همينم خوب ميفهمم چي داري ميکِشي
. پس خواهش ميکنم به من اعتماد کن
. من نميذارم کسي مثل خودم زجر بکِشه
. همه ي تلاشِ خودمو ميکنم
... خب حالا
پيداش کردي؟
. کس و کارتُ ميگم
برگشت پيشِت؟
. آره
. دوباره پيشِ هميم
چي؟
... آقاي کيم سريعتر از چيزي که انتظار داشتيم
داره خوب ميشه؟ - . بله -
،تو تصادف فقط رگ ها پاره شده . واسه همين لازم نيست عجله اي عمل بشه
. دو تا سه روز ديگه کاملا به هوش مياد
. اين که خبر خوبيه
همچين خوشحالي کردي . انگار خودت اونجا دراز کشيدي
. خب شب شد ديگه، من برم خونه
= دادستان لي جه سانگ =
. اوکي. من ديگه خوبم
. جه سانگ، تو خوبي
. به زودي برميگردي
. فقط چند روز اونجا طاقت بيار
اين چيه؟
"... اگه ميتونستم برگردم 10 سال پيش "
". چقدر خوب ميشد زمان به عقب برميگشت "
. ده سال پيش؟ مال اون وقتيه که يه کارآموز بود
. قبلِ اينکه ازدواج کنه
. باورم نميشه
. از ازدواجش پشيمون شده
". سه رين ، منُ ببخش. بزودي ميام پيشِت "
سه رين؟ اون کيه ديگه؟
. اين يارو با يه دختر ميپريده
. چه عشق و حالي ميکرده
!واي
معلومه چي کار ميکني؟
منظورت چيه؟
سرت به کجا گرم بود؟
. اشتباه ميکني! من پامُ نذاشتم بيرون
چي ميگي تو؟
امروزُ يادت رفته؟
امروز چي؟
اين دفعه يه مامانِ ديگه اسباب بازي مجاني ميده؟
... پس - !نوبتِ تو بود بري دنبالِ بونا -
. خيلي معذرت ميخوام
باباش قرار بود بياد دنبالش . ولي سرِ کار بود يادش رفت
. حداقل گوشي ـتونُ روشن بذارين
. بونا خيلي وقته منتظره
. من که گفتم خيلي سرش شلوغه
. مامان هميشه همه ي کارا رو ميکنه
. بونا، تو نبايد از اين حرفا بزني
. حتما اينا رو از پيرزنِ همسايه ياد گرفته
. خيلي معذرت ميخوام
. باشه، بريم
. خيلي معذرت ميخوام
. بيا ديگه
اگه واقعا باهاش سر و سِري داشته باشه چي؟
. شک دارم شي اون بدونه
... نميخوام ديگه
. باهات حرف بزنم
. ديگه اصلا باهات بازي نميکنم
. بونا جون
. تو بهتريني
چي؟ - . بونا -
. بيشتر از يه ساعت از دستِ خونواده ـت عصباني نميموني
!هنوزم ازش متنفرم
پس اين چي؟
. به بابات بگو خدمات اجتماعي انجام بده
،براي يه هفته
. ده تا کتاب برات بخونه
چي؟
. خوبه! ديگه مُقصر نيستي
. دوباره باهات بازي ميکنم
. اوپا
. کمکش کن دست و صورتشُ بشوره و بره تو تختش
. امشب زياد عرق ميکنيم
ميدوني که امشب چه اتفاقي ميوفته ديگه؟
. آره بابا
چي؟
. شما دوتا دوباره بدونِ من دارين خوش ميگذرونين
... شما دوتا
. بازم ميخواين تو شب ورزش کنين
ورزش؟ - !آره -
... زود منُ ميفرستين تو تخت
. و ميخواين برين ورزش کنين
. من دفعه پيش همه چيُ ديدم
... هردوتون عرق ميکردين
. و تند تند نفس ميکِشيدين
عرق کردن و نفس کشيدن؟
... حتي از مامان بزرگِ همسايه خواستين منُ نگه داره
... و يواشکي رفتين بيرون
. تا ورزش کنين
فکر کردين نميدونم؟
اين چه مسخره بازي ايه؟
. امروز نميذارم اين اتفاق بيوفته
... تا امشب 10 تا کتاب
!برام نخوني نميخوابم
. همين الان برات ميخونمشون
. قلبم داره تند ميزنه
چرا انقدر عصبيَـم؟
. نه، اين اشتباهه
چرا اشتباهه وقتي که ازدواج کردم؟
مگه ميخوام چي کار کنم؟
. اونجا چي کار ميکني؟ بازش کن
. من زنگ زدم خانوم همسايه . امروز ميريم بيرون
. بيا ديگه - چي؟ -
ميخواي بيرون اين کارو بکني؟
مطمئني؟
= هتل پارتي =
. نه، يواش تر
. يواش تر
. انقدر محکم فشار نده
!کمکم کنين
!کمک - . بازوتُ بچرخون و يه دايره بکِش -
. بيا ديگه - !کافيه -
!بسه. ولم کن
. تو روحِت
چته؟
هر چي يادت داده بودم فراموش کردي؟
. بلند شو. دوباره شروع ميکنيم
عمرا! چرا اصلا اين کارو ميکنيم؟
. اي واي - . ديوونم کردي -
. خير سرم بايد تو تختم باشم چرا الکي خر کيف شدم مثلا؟
. خودت از من خواستي يادت بدم
. نه، مرسي. نظرم عوض شد
. ميتوني خودت تنهايي اين کارو بکني
. دراز بکِش و هر کاري ميخواي بکن
. گندش بزنن - . اينجوري نباش ديگه -
. فقط 10 دقيقه ديگه
. حسِ نا اميدي دارم. بايد يکم استرسمُ خالي کنم
!لي جه سانگ
چيه؟
. خيلي فکرم مشغول بود. ورزش همشُ پاک کرد
. نه
. ذهنِ من تازه بهم ريخت
. فکرش از سرم بيرون نميره
چي؟
. خانوم نو يونگ مي
. ما فيلمشُ ديديم
کسي که فرار ميکنه چمدون برميداره . ولي اون نداشت
کسي که ميخواد خودکشي کنه چمدون ميخواد چي کار؟
،اگه خودکشي کرده باشه . يه يادداشتي ميذاشت که
. و تا الانم ما جسدشُ پيدا ميکرديم
رو چه حسابي؟
. جسدش بايد بخاطر پولاي مفقود شده، پيدا بشه
. اينجوري باباشم ميتونه تو آرامش زندگي کنه
. هر کاري براي محافظت از همديگه ميکنن
. اين خونواده ـست. درست مثل تو
من؟ - . خودت گفتي ديگه -
اينکه ميخواي اونقدر قوي باشي . تا از من و بونا محافظت کني
. بخاطر همينم ازم خواستي مبارزه کردنُ يادت بدم
. عيب نداره
من کمربند مشکي دارم، پس ميتونم . از خودمون محافظت کنم
. از تو و بونا
. از خونواده ـمون
. از مردم عزيزمون
. نه
=! بايستيد و بجنگيد! نه به بازسازي دوباره =
. لعنتي
. گندش بزنن
. کيسه هاي زباله اونقدر نمي ارزن
چي؟ چيه؟
. اونجا رو ببين - کجا؟ -
چي؟ اون چيه؟ - !اونجا -
الو؟ - . ببخشيد بيدارت کردم -
. شما و دادستان لي زودتر بياين اينجا
چيزي شده؟
... فکر کنم شيم چونگ
. فکر کنم جسد خانوم نو رو پيدا کرديم
. سلام
اين تيکه هاي بدن چيه؟
. دستِ راستشُ پيدا کرديم
چرا فکر ميکني مالِ خانوم نو ـه؟
. دو تا حلقه نقره اي هميشه دستش ميذاشت
. خيلي شبيه حلقه مادر خدا بيامرزشه
. حدود 7 - هفت صبح؟ -
= تخريب شود =
از اون سرازيري اومدي؟
. از اونور
... داشتي آشغالا رو جمع ميکردي
اين منطقه قراره بازسازي بشه؟
،در اصل آره
ولي اين پروژه کنسل شد و . اينجا شده شهر ارواح
. يک چهارم خونه هاي اينجا خاليه
. عجيبه والا
چي عجيبه؟
،بيشتر از 400 تا خونه خاليه . اين منطقه تقريبا متروکه ـست
چرا يه قسمتي از بدنشُ ... تو سطل زباله هاي بازيافتي گذاشتن
اونم تو منطقه اي که آدماي کمي توش زندگي ميکنن؟
. کلي جاهاي ديگه بود که ميتونستن مخفيش کنن
. راست ميگي - . لعنتي. يه پرونده سخت ديگه -
. هنوزم، من 2 تا 3 روز ديگه برميگردم
. خوبه. فعلا تو نقشي که هستم بازي ميکنم
. بيا اينُ انجامش بديم
از بخشدار محلي بپرسين که ،موارد مشابه اين داشتن يا نه
و زنگ بزنين نيروي کمکي بيان و . دنبال بقيه اجزاي بدن بگردين
. بله، قربان - . دادستان لي -
. من بايد برم بيمارستان ديدنِ آقاي نو
چرا؟ چيزي شده؟
. نه. خانوم جو اِ سوک آفتابي شده
= بيمارستان سگيونگ =
چطور يهو پيداش شد؟
اون درست قبل از اينکه آقاي نو ... عمل کنه، پيداش شد
. و داوطلب شد سرپرست و مراقبش باشه
. ميگه اتفاقي بوده
. چه سر بزنگاهم رسيده
. بريم
ببخشيد. آقاي نو سو چان تو کدوم اتاقه؟
. تو اتاق 613 هستن. اون طرف - . باشه -
. ممنون
= اتاق 613. نو سو چان =
شما خانوم جو اِ سوک هستين؟
بله. شما کي هستين؟
. ما از واحد گمشده ها و آدم ربايي هستيم
= دويست هزار دلار، بيمه عمر، نو يونگ مي =
نه، يونگ مي جانمون مُرده؟
. حالا چي کار کنم؟ طفلکِ بيچاره
. آقاي نو بعدِ عملش ضعيف ميشه
،شما بايد بعد اينکه حالش بهتر شد . خبرا رو بهش بگين
. فقط چند روز ديگه
. باشه - . من چند تا سوال داشتم -
. من مطمئنم شما بخاطر مشکل مالي رفتين
چرا برگشتين؟
. حقمه بخاطر کاري که کردم بميرم
،گذاشتم رفتم چون بخاطر کم غذايي مريض شدم
. ولي وقتي که رفتم، خيلي نگران سو چان شدم
. با پولاي يونگ مي رفتي
از گلوت پايين نرفت؟
. بخاطر همين برگشتم ديگه
. براي جبران کار احمقانه اي که کردم
اوه. اينجوريه؟
. سو چانِ بدبخت
... اگه بشنوه که
،دختر بيچاره ـش دست راستشُ از دست داده
. شايد بخواد خودشو بکُشه
اينُ چي کار بايد بکنم آخه؟
. وايسا
،من نگفتم دستي که پيدا کرديم . دستِ راستش بوده
شما اينجوري نگفتين؟
. يا چپه يا راست ديگه
اين مهمه مگه؟
. يه آدم مُرده
= دويست هزار دلار، بيمه عمر، نو يونگ مي =
. درسته
. درسته کسي که مُرده مهم بوده
چي؟
بروشورها و برنامه هاي بيمه عمر تو بيمارستان هست؟
. زودتر بياين. بايد يه جلسه بذاريم. باشه
. هي، بنگ - ... اينجوري صدام نکن -
ميخواي دربيارم بيمه عمر ثبت نام کرده يا نه؟
. آره - . فهميدم -
= پيشرفت پرونده گمشده نو يونگ مي =
= اطلاعات شاهد اصلي، نام: جو اِ سوک =
. نام، جو اِ سوک، 51 ساله
. اون به 12 فقره کلاهبرداري محکوم شده بود
معمولا مردايي که تنها زندگي ميکردن ... يا متأهل بودنُ گول ميزد
. و مثل يه حفار طلا اونا رو سرکيسه ميکرد
... خب چطوري جو اِ سوک سر راه
آقاي نو سبز شد؟
... همه چي از
. موسسه خيريه سونامو شروع شد
موسسه خيريه سونامو؟ ... يه موسسه خيريه ـست که
رئيس جانگ دو شيک از شرکت ساختمون سازي بک گيوم اونُ ميگردونه؟
. آره
... اون اونجا داوطلب شد
... و تصميم گرفت آقاي نو و دخترش
. هدف بعديش باشن
برگه هاي ثبت بيمه عمر نو يونگ مي کجاست؟
. همينجاست - چرا قايمش کردي؟ -
. اون سه طرح بيمه عمر ثبت نام کرده بود
. کلا 600 هزار دلار سودش ميشه
. اينجوريه پس. بياين به عنوان مظنون در نظر بگيريمش
. نه، صبر کنين
... ولي ذي نفع مزاياي بيمه
. جو اِ سوک نبود
. باباش بود، نو سو چان
چي؟
وايسا ببينم. چه خبره الان؟
. جو اِ سوک محکوميِ سابقه
،اون احتمالا براي اينکه جلب توجه نشه . از اسم آقاي نو استفاده کرده
. اين يه جورايي تلکه کردنِ شوهر کورشـه
. عجيبه والا
،بيشتر از 400 تا خونه خاليه . اين منطقه تقريبا متروکه ـست
چرا يه قسمتي از بدنشُ ... تو سطل زباله هاي بازيافتي گذاشتن
اونم تو منطقه اي که آدماي کمي توش زندگي ميکنن؟
،اگه خودکشي کرده باشه . يه يادداشتي ميذاشت که
. و تا الانم ما جسدشُ پيدا ميکرديم
رو چه حسابي؟
. جسدش بايد بخاطر پولاي مفقود شده، پيدا بشه
. مطمئن نيستم
. من يه نظر ديگه دارم
چيه؟
... ممکنه
. که اونا همدست باشن
چي؟ - چي؟ -
يعني ميگي نو سو چان با جو اِ سوک ... دست به يکي کرده
تا دخترش، نو يونگ ميُ بکُشه؟
. مسخره ـست
. نگفتم که کُشتنش
. ما فقط دستشُ پيدا کرديم نه کلِ بدنشُ
... وايسا، يعني چي
. نو سو چان
. جو اِ سوک
. و نو يونگ مي
اين سه نفر ميتونن همدست باشن تا . از شرکت بيمه کلاهبرداري کنن
* به زندگي خوش آمدي *
. روي شما حساب ميکنم - ... مديرعامل بهترين شرکت حقوقي -
تو کره اين پرونده رو گرفته؟
. ما کلِ استراتژي تحقيقاتُ تغيير ميديم
. اين يه نهاد دولتيه
!وقتمون داره تموم ميشه
،شي اون، فردا يا دو روز بعدش
. من يکم عوض ميشم
. بابا، تو نميتوني بري
از اين کارا چي گيرت مياد؟
. يه زندگيِ جديد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانـو - نازنين - شهره* @Arirangland